Açıklama

Lilly Axster tarafından kaleme alınan, Dilman Muradoğlu’nun Türkçeye çevirdiği ve Edition Assemblage tarafından yayımlanan Yünden Bir Bellek (Almanca özgün adıyla: Der Pullover trägt mich nicht mehr) adlı romandır.
Roman, gerçek hayattan esinlenen unsurlarla kurgusal hatıraları bir araya getiren, toplumsal bellek, aktivizm ve yakın tarih üzerine çok katmanlı bir anlatı sunar:
Mamak Cezaevi ve Şifreli Mesajlar: Kitabın en dikkat çekici figürlerinden biri olan Yeter Güneş, genç bir kızken girdiği Mamak Askeri Cezaevi’nde tutuklu arkadaşlarına kazaklar örer. Bu kazakların ilmeklerine, askeri rejime karşı gizli ve şifreli mesajlar işler. Kitabın adı ve kapağındaki kırmızı ilmekli kazak motifi doğrudan bu tarihi gerçekliğe dayanır.
Aktivizm ve Demans Çatışması: Hikayede çocukluk başkaldırısının simgesi olmuş ünlü çocuk kitabı yazarı Diny Donnerstein’ın kitaplarındaki sömürgeci ve ırkçı çağrışımlar protesto edilir. Mezunlar, onun adını taşıyan okulun isminin değiştirilmesini engellemek için toplanırken; aktivizm ile sömürgeci geçmişin hesaplaşması, demans hastası bir karakterin hafıza kayıplarıyla iç içe geçer.
Dil ve Anlatım: Kitap, sömürgecilik eleştirisini, çocukluk isyanlarını ve toplumsal hafızayı şiirsel, deneysel ve çok sesli bir dille masaya yatırır. Yakın dönem Türkiye tarihinin siyasi izlerini, Avrupa’daki ırkçılık ve sömürgecilik karşıtı tartışmalarla birleştiren oldukça özgün ve politik bir edebi eserdir.